SE PRESENTA EN LA LAGUNA EL LIBRO DESCRIPCIÓN DE LAS ISLAS CANARIAS DE GASPAR FRUTUOSO

Con traducción, introducción y notas de Pedro N. Leal Cruz. La presentación correrá a cargo del Consejero de Medio Ambiente del Cabildo de Tenerife Wladimiro Rodríguez Brito

El próximo viernes 1 de octubre, a las 20:15 horas, en la Sala San Borondón de La Laguna (esquina de las calles Daute con Cruz de Candelaria), tendrá lugar la presentación del libro DESCRIPCIÓN DE LAS ISLAS CANARIAS, capítulos IX al XX del libro I de Saudades da Terra de Gaspar Frutuoso, una extraordinaria obra cuya traducción ha sido elaborada por el excelente investigador Pedro N. Leal Cruz, quien a su vez realiza un interesante estudio preliminar que destaca por su profundidad y sencillez a la hora de analizar la Canarias del siglo XVI que se encuentra tan célebre visitante portugués.

La presentación del libro correrá a cargo del Consejero de Medio Ambiente del Cabildo de Tenerife Wladimiro Rodríguez Brito.

El libro ha sido publicado por los Cabildos de La Palma, Fuerteventura y Lanzarote, y el Centro de la Cultura Popular Canaria.

DESCRIPCIÓN DE LAS ISLAS CANARIAS es una de las primeras descripciones del Archipiélago realizadas en el siglo XVI. En ella, el viajero portugués plantea, en forma de diálogo entre la verdad y la fama, la historia y costumbres de Canarias desde los inicios de la Conquista hasta finales del siglo XVI.

Esta edición, al cuidado de Pedro-Nolasco Leal Cruz, presenta un interés añadido porque las afirmaciones de Gaspar de Frutuoso son contrastadas con las de otros cronistas y viajeros de finales del siglo XVI (Abreu Galindo, Torriani, Espinosa, etc.), desarrollando de esta manera un estudio crítico que permite conocer los aciertos e inexactitudes de las explicaciones del cronista portugués.

Esta obra recoge la descripción que Frutuoso hace de Canarias tras su visita, fruto de la cual son las hermosas y ricas alabanzas que realiza de nuestra tierra.

En palabras de Pedro N. Leal Cruz: Según he podido colegir por sus escritos y por su biografía, (Frutuoso) estuvo en Canarias en 1563 y/o 1564. Aparte de la descripción que hace de las islas Canarias son importantes sus referencias a la población prehispánica, a la flora y fauna de las islas no recogidos por otros escritores del siglo XVI. Nos da una hermosa y detallada descripción del ataque de Pie de Palo a Santa Cruz de La Palma en 1553, así como de los ataques berberiscos a Lanzarote en la segunda mitad del siglo XVI y una versión detallada de la conquista de La Gomera y de El Hierro. Asimismo están muy bien descritas varias poblaciones del Archipiélago, entre ellas La Laguna, Garachico, Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de La Palma y San Sebastián de La Gomera.

Pedro N. Leal Cruz ha hecho este magnífico trabajo para que el lector pueda realizar un ejercicio comparativo de los hechos referidos por Gaspar de Frutoso. En definitiva, esta descripción es de vital importancia para conocer las distintas islas del Archipiélago en la segunda mitad del siglo XVI y aporta los datos necesarios para juzgar, explicar y valorar la Canarias de aquella época.

A lo largo de sus más de trescientas páginas, este trabajo aporta nuevos datos y curiosidades sobre Canarias que los cronistas de la época obviaron en sus relatos. Además el texto se enriquece con la aportación de más de quinientas notas explicativas que ayudan a comprender el texto, así como con numerosos mapas y planos de las islas alusivos a la crónica. El libro comienza con el importante estudio introductorio, continúa con la traducción de los capítulos de la Descripción de las islas Canarias en donde se describen todas las islas minuciosamente. La parte final del libro aporta la descripción en portugués, su idioma original. Por todo ello, esta obra se convierte en un referente obligado para conocer los primeros pasos del Archipiélago después de la Conquista.

DESCRIPCIÓN DE LAS ISLAS CANARIAS está distribuido en todas las librerías del Archipiélago, pudiendo solicitarlo en caso de no encontrarlo en su municipio llamando a los teléfonos del CCPC: 922 82 78 00/ 82 20 00 ó 928 39 00 80, o en el correo electrónico ccpcanaria@inicia.es.

Pedro N. Leal Cruz nacido en La Palma en 1948, cursó estudios de Filología Clásica en la Universidad de Barcelona y Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna. es doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante. Fue Catedrático de Bachillerato. Actualmente ejerce como Catedrático del Centro Superior de educación de la Universidad de La Laguna.

Es autor de numerosos trabajos de investigación entre las que destacan los siguientes: Un carnaval canario santo: el entrudo palmero (1995); Lenguaje del cultivo del plátano en Canarias (1996); Una peregrinación sacro-profana al norte de La Palma (1998); El elemento popular en el romancero oral de Lanzarote, La Graciosa y Fuerteventura (1999); La presencia de Fuerteventura en el Romance La romería del pescador (2001); Léxico castellano y portugués en la modalidad canaria de La Palma. Análisis contrastivo (2001); Conexiones de Lanzarote y Fuerteventura con La Palma en la literatura popular oral (2002) y El español tradicional de La Palma (2003).

Para entrevistas sobre la obra:

Pedro N. Leal Cruz Tfno: 922 25 48 00