Abreviaturas: TAM =Gran Canaria; TF =Tenerife; HE =El Hierro; BEN =La Palma; GO= Gomera; ER= Fuerteventura; TIT= Lanzarote; TMZ =Tamazgha continental. PC= nombre pancanario.

(Nota: Los nombres con la traducción verificada se incluyen en esta lista. Algunos que no tienen la traducción incluída se están investigando en la actualidad y se darán a conocer en una obra de próxima aparición. Se han evitado los nombres de pronunciación complicada o que den lugar a comentarios jocosos, así como aquellos cuyas traducciones sean comprometidas o que originen algún tipo de agravio).

-Abellinut (TMZ) ("el luchador")

-Akaymo (TF) ("el moreno o ennegrecido")

-Aberkan (TMZ) ("el negro o ennegrecido")

-Abhau (TMZ) ("el rubio")

-Abian (TAM)

-Ablal (TMZ) ("la piedra, Pedro)

-Abudrar (TMZ) ("el montañero")

-Achosman (TF)

-Aday (TF) ("el de (que vive) abajo")

-Adan (TMZ)

-Adeun (TAM)

-Afur (TF) (capitán de Bencomo, guerrero en Acentejo)

-Agellid (TMZ) ("el príncipe, el rey")

-Agerzam (TMZ) (" pantera macho")

-Aguaberque (GO) ("este moreno o ennegrecido)

-Agoney (GO)

-Akorán (TAM) ("divinidad" , "hombre santo")

-Ahar (TMZ) ("león) (Sahara Central)

-Ahuskay (TMZ) ("el hermoso, bello o guapo")

-Airam (BEN)

-Altahay (ER) ("el audaz guerrero que ataca de frente")

-Amaluige (GO) (rey de Orone, Valle Gran Rey)

-Amanar (TMZ) (Constelación de Orión)

-Amastan (TMZ) ("el defensor")

-Ameqran (TMZ) ("el grande")

-Amnay (TMZ) ("el caballero")

-Amqor (TF-TAM) ("el grande")

-Anzar (TMZ) ("dios de la lluvia")

-Aridani (TAM)

-Armiche (HE) (rey de la isla)

-Artemi (TAM) ("el del noble linaje")

-Atabara (BEN) (señor de Tenagua, Puntallana, hasta Adeyahamen)

-Ayose (ER) (régulo de Jandía)

-Aythami (TAM)

-Azenzar (TMZ) ("rayo luminoso")

-Azzay (TMZ) ("palmera macho")

-Azuquahe, Azuguahe (BEN) ("el rojizo", uno de los 2 jefes del cantón de Ahenguareme, Mazo-Fuencaliente)

-Bani (TMZ)

-Benahuya (BEN) (muchacho de Río Tenazarte bautizado en Sevilla).

-Beneharo (TF) (mencey de Anaga)

-Bentaguaire (TAM) ("el de la tierra del guaire o noble")

-Bentakayze (BEN)

-Bentehuí (TAM) ( capitán guayre de Gáldar)

-Bentor (TF) (mencey de Taoro, sucesor de Benytomo en 1496; se desrriscó en Tigaiga). ("el del (lugar) de la invocación", en relación a las laderas o lugar ritual en donde murió)

-Buna (TMZ)

-Dailos (BEN)

-Doramas (TAM) ("el célebre pariente")

-Echeide (TF) ("el volcán, el fatídico")

-Eheder (TMZ) ("el águila")

-Eiunche (GO) ("el agorero")

-Ekade (TMZ) ("piedra" , Pedro)

-Guadarfía (TIT) ( último rey de la isla)

-Guetón (TF) ("la rama joven")

-Guize (ER) (régulo de Maxorata, la parte norte de la isla)

-Guayre (TAM) (consejero "noble" distinguido por su valentía y fuerza)

-Hautacuperche (Guatacuperche) (GO) (guerrero,"el del buen augurio o buena nueva")

-Idir (TMZ) ("el que vive")

-Igunigan (TMZ) ("hombre tranquilo")

-Intidet (TMZ) ("el de la verdad")

-Jonay (TF) ("el de la roca volcánica")

-Kenân (TMZ) (Sahara Central)

-Magek (TF) ("sol", "el de todo noble")

-Maninidra (TAM) ( guayre capitán de Telde)

-Massinissa (TMZ) (antiguo rey que unificó a los imazighen)

-Miguan (GO) (nombre perteneciente a un linaje de adivinos)

-Milud (TMZ)

-Nauzet (TAM) (nombre de un guerrero)

-Nairam (TAM) ( las fuentes documentales lo señalan como guayre de Telde que ayudó a Doramas; no se trata de un nombre femenino (Naira) como se cree equivocadamente.

-Ossinissa (HE) (ultimo rey de la isla) ("el de las dos partes iguales")

-Pelinor (TF) ( mencey de Adeje, "el más que brilla", "el que sobrepasa el resplandor")

-Rayco (TF) (guerrero de Anaga)

-Romén ( TF) (Mencey de Daute, "el cristiano")

-Ruymán (TF) (principe, hijo de Bencomo)

-Semidán (TAM) (título otorgado a los Guanartemes ;" los honorables")

-Sifaw (TMZ) ("rayo de luz")

-Tanausú (BEN) (capitán del cantón de Azeró) ("el del gran hígado","del coraje, valiente")

-Tasarte (TAM) (guayre capitán de Gáldar)

-Tegueste (TF) (soberano del menceyato del mismo nombre) (" el de las Degolladas")

-Tenesor (TAM) (de la realeza de Gáldar: Tenesor Semidán o Fernando Guanarteme)

-Tinerfe (TF) (soberano único de la isla a mediados del siglo XIV) (" el de la (isla) del tostamiento" (en relación al volcanismo).

-Tinguaro (TF) (hermano de padre de Bencomo, guerrero en Acentejo, murió en San Roque, La Laguna; también conocido por Achimenchia Tinguaro)

-Ubay (TF) (niño de 12 años, vendido en Valencia el 8-10-1495)

-Ufrín (TMZ) ("el elegido")

-Ugranfir (BEN) (notable de la isla)

-Yeray (PC) (nombre propio masculino sin citar isla de procedencia)

-Yone (HE) ("el que predice", "el adivino")

-Yuba (TMZ) (antigua divinidad, rey de Mauritania)

-Yunan (TMZ) (antigua divinidad)

-Yûr (TMZ) ("luna", "mes", antigua divinidad masculina)

-Zebenzui (TF) (señor de Punta del Hidalgo)

-Zonzamas (TIT) (rey de la isla; "el risueño o alegre")

-Afrika (TMZ) ( nombre del Continente)

-Azerina (BEN) (esposa de Tanausú, del bando de Azeró)

-Anella (TMZ) ( planta de la que se obtiene la tintura de la "henna") (pronunciar: anel-la).

-Anna (TMZ) ("mi madre") (Sahara Central)

-Anya (TMZ) ("la melodía")

-Aniagua (TF-TIT) ("la que es dulce") (en Tenerife: bautizada Ana Hernández Tacoronte, casada con Cristóbal Hernández Bencomo de Taoro; en Lanzarote: esposa de Guadarfía)

-Agora (TF) (niña guanche de Tenerife, de 8 años, vendida en Valencia el 24-11-1495).

-Adassa (TF) ("la que es de reir o sonreir") ( mujer de 35 años de edad, vendida en Valencia el 12-8-1494)

-Adaya (TF-TAM) (En Gran Canaria existió un Pedro de Adaya)

-Anaqua (TF) (mujer de 20 años, huérfana, vendida en Valencia el 20-3-1494).

-Arminida, Arminda (TAM) (de la realeza de Gáldar, sobrina de Tenesor Semidán o Fernando Guanarteme )

-Aruma, Arume (BEN) ("la del cristiano") ( bautizada en Sevilla, esposa de Bintacorte, también bautizado en Sevilla)

-Atasara (TF) (niña de 7 años, vendida en Valencia el 28-3-1495)

-Ataytana (TF) (niña de 10 años, vendida en Valencia el 15-12-1495)

-Atenyama (TF) (niña de 12 años, vendida en Valencia el 24-11-1495)

-Atidamana (TAM) (soberana de Gáldar, esposa de Gumidafe; gobernaron toda la isla).

-Attagora (TF) ( tres mujeres con este nombre, de 26, 28 y 30 años, vendidas en Valencia el 12-8-1494).

-Atteneri (TF) ("la que es del llano") ( niña de 10 años vendida en Valencia el 24-11-1495)

-Attenya (TF) ("la que es del canto o melodía") (niña de 12 años vendida en Valencia el 24-11-1495).

-Attesora (TF) (niña de 12 años presentada para su venta en Valencia el 15-12-1495).

-Baya (TMZ)

-Benayga (BEN) ( muchacha de Río Tenazarte bautizada en Sevilla)

-Cathaysa (TF) (niña de 7 años y joven de 17 años vendidas en Valencia el 4-4-1494)

-Chaxiraxi (TF) (nombre de la divinidad atribuído a la virgen de Candelaria)

-Dasil (TF) ("el fundamento", "la base") (princesa, hija menor del mencey Bencomo)

-Daida (BEN) (bautizado-a en Sevilla; aunque no consta expresamente el sexo en los Documentos de la época se considera de uso femenino en los actuales Registros de Nacimientos).

- Daura (BEN) (bautizado-a en Sevilla; sin sexo conocido, se considera de uso femenino).

- Dihya (TMZ) (nombre amazigh de la célebre reina bereber Al-Kahina que luchó contra los árabes en los montes del Aurés (noreste de Argelia).

- Faina (TIT) ("mi madre la mejor o la preferida") (reina de la isla y madre de la princesa Ikko).

- Gara (PC) ("el roquedal") (nombre asociado a la leyenda de Gara y Jonay)

- Gazmira (BEN) (mujer notable, intermediaria de los palmeros cautivos con el Cabildo de Gran Canaria y el gobernador Maldonado en 1492, previo a la conquista de la isla).

- Guasimara (TF) ( princesa, hija del mencey Beneharo de Anaga)

- Guayarmina (TAM) (princesa de Gáldar, hija de Fernando Guanarteme)

- Ibaya (GO) ( joven isleña del distrito de Guahedum)

- Idaira (BEN) (bautizado-a en Sevilla; aunque no se conoce el sexo, el uso popular lo señala femenino)

- Ikko (TIT) ("la gaviota") (princesa de la isla, protagonista de la "prueba del humo" en relación a su noble linaje)

- Itahisa (TF) (niña de 6 años, vendida en Valencia el 4-4-1494)

- Kella (TMZ) ( nombre de la hija de la reina tuareg Tin-Hinan que luchó contra los romanos hacia el siglo IV d.C; Sahara Central). (pronunciar: kel-la)

-Kenna (TMZ)

-Lwiza (TMZ) (pronunciar: "Luiza")

-Merkid (TMZ) ("las mercedes, la gracia divina")

-Meryem (TMZ) (María)

-Mifaya (ER) ( princesa, hija de Ayose de Jandía)

-Mina (TMZ)

-Nira (BEN) (bautizada en Sevilla)

-Nisa (HE) (princesa, hija de Ossinissa, "la vendida")

-Nisamar (BEN) (bautizado-a en Sevilla, sin sexo conocido; el uso popular lo considera del género femenino)

-Ramagua (TF) (princesa, hija de Bencomo de Taoro y hermana de Dazil)

-Sibisse (TF) (muchacha de 16 años, vendida en Valencia el 27-11-1495).

-Tacoremi (BEN) (bautizada en Sevilla) ( "esta que viene o procede del cristiano")

-Tadda (TMZ)

-Tafat (TMZ) (" la luz o claridad")

-Tafna (TMZ)

-Tafsît ( TMZ) (Sahara Central)

-Tahona (TF) (" esta del habitáculo o choza") (niña de 5 años vendida en Valencia el 19-5- 1497).

-Tahuski (TMZ) (Sahara Central) ( "la belleza")

-Taknart (TMZ) (Sahara Central) ("la muñeca")

-Tama (TMZ)

-Tamait (TMZ) (Sahara Central) ("la acción de gracias")

-Tamanegt (TMZ) ("la gloria") (pronunciar: "tamaneguet")

-Tamelli (TMZ) ("la blancura") (pronunciar: "tamel-li")

-Tamilla (TMZ) ("la tórtola") (pronunciar: "tamil-la")

-Tamonante (ER) ( sacerdotisa y mujer influyente) ("la instigadora o incitadora")

-Tassadit (TMZ)

-Tatbirt ( TMZ) ("la paloma")

-Tatrit (TMZ) ("estrella brillante", Venus) (Sahara Central) (pronunciar:"tat-rit")

-Tayda (TMZ) ("el pino", árbol)

-Taydía (TAM) (pago de Tirajana adoptado recientemente como nombre femenino)

-Tayma (TMZ)

-Tayri (TMZ) ("el amor")

-Taysa (TMZ) ("la margarita", flor)

-Tazidat (TMZ) ("la dulzura")

-Tazirga (TMZ) (de la realeza de Gáldar; sobrina del Guanarteme y aya de la infanta Tenesoya)

-Tazzayt (TMZ) ("la palmera hembra")

-Tedauit (TMZ) ( "la alegría)

-Teguise (TIT) ( "la del linaje femenino") ( princesa, hija de Guadarfía, último rey de la isla. Al casarse con Maciot de Bethencourt y a su vez una hija suya con Arriete Perdomo, establecen los linajes de los posteriores apellidos Bethencourt (y sus variantes) y Perdomo por todas las islas).

-Tenesoya (TAM) (de la realeza de Telde, hija del último Faycán en 1483).

-Tesawit (TMZ) ("la poesía")

-Tilelli (TMZ) ("la libertad") (pronunciar: "tilel-li")

-Tindaya (ER) ( derivado del topónimo del mismo nombre; montaña sagrada. Por su valor simbólico se ha adoptado como nombre femenino. ("la de sobrecoger, la que impone")

-Tirnit (TMZ) ("la victoria")

-Tiziri (TMZ) ("claro de luna")

-Tizizwit (TMZ) ("la abeja")

-Tuda (TMZ)

-Turawet (TMZ) ("miel")

-Yaiza (TIT) (tomado del término municipal correspondiente, antiguo nombre maho) ("la que comparte" "la que divide en dos partes iguales")

-Zana (TMZ)

-Zanina (TMZ)

-Zorahaya (TF) (recogido por Bory de Saint Vincent en el s.XVIII de una leyenda popular)

-CUBILLO, A. "Antropónimos guanches y berberes" S/C Tfe-Las Palmas, 1986.

-DALLET, J.M. "Dictionnaire Kabyle-Français", Paris, 1982.

-FOUCAULD, CH.E. de. "Dictionnaire Touareg-Français" (I a IV), Paris, 1951.

-LAOUST, E. "Dialectes du Sous, du Haut et de l´Anti-Atlas", Paris, 1936.

-OLIVA, D. "Onomástica aborigen de Canarias", Las Palmas-S/C Tfe, 2003.

-OSORIO, F. "Gran Diccionario guanche", C.C.P.C, Bilbao, 2003.

-TAIFI. M. " Dictionnaire Tamazight-Français", Paris, 1991.