La Universidad de Verano de La Gomera ofrece este año un curso titulado "Toponimia Antigua : Reconstrucción de Lenguas Perdidas", dirigido por D. Juan Luis Román del Cerro, curso que se celebrará del 23 al 27 de Julio de 2001 en Vallehermoso (La Gomera).

Durante el curso se darán las conclusiones de las últimas investigaciones llevadas a cabo en zonas geográficas muy diferenciadas, tanto europeas como africanas: Alpes (Francia), Apeninos (Italia), Rif y Valle del Sus (Marruecos) Levante Peninsular e Islas Canarias, zonas que reflejan en su toponimia la presencia de idiomas desaparecidos pero que perviven en el beréber y el euskera, por lo que estos últimos cobran una gran importancia para la interpretación de topónimos no sólo canarios sino también los europeos de origen preindoeuropeo ininteligibles hasta hace poco y que aún perduran en Alemania, Francia, Italia, España... Un viaje en el tiempo y en el espacio para recobrar la memoria que subyace en los nombres de los lugares, un viaje que se ofrece a los estudiantes de historia, geografía y lingüística y en general a los amantes de la historia y muy particularmente del patrimonio lingüístico de nuestras Islas.

El programa de las ponencias es el siguiente:

Reconstrucción de lenguas perdidas ibéricas ( D. Juan Luis Román del Cerro, Profesor en la Universidad de Alicante)

Toponimia bereber ( D. Abdelaziz Allati, Profesor en la Universidad de Tánger)

Reconstrucción de la toponimia antigua preindoeuropea ( D. Juan Luis Román del Cerro )

Toponimia antigua de los Alpes, Apeninos, España, Rif, Valle del Sus y Túnez ( D. Juan Luis Román del Cerro )

Estructuras lingüísticas de la toponimia canaria (D. Eladio Santana Martel, Profesor en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

Toponimia y reconstrucción lingüística en el norte de África y en las Islas Canarias. (D. Abdelaziz Allati).

La toponimia canaria : un territorio de múltiples presencias culturales. (D. Maximiano Trapero Trapero, Catedrático en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria )

La toponimia guanche : el sustrato más antiguo de la toponimia canaria. (D. Maximiano Trapero Trapero)

Antiguo europeo : los sustratos vascos de las lenguas indoeuropeas. (D. Theo Vennemann, Catedrático de la Universidad de Munich)

El litoral atlántico : estratos semíticos en las lenguas indoeuropeas noroccidentales. (D. Theo Vennemann)

Lugar de celebración : Instituto de Enseñanza Secundaria. Vallehermoso.

Horario : 10h00 a 14h00.

Matrícula :

Residentes La Gomera : 8.000 pts.

Alumnos canarios : 12.000 pts.

Con alojamiento en residencia incluído: 18.000 pts.

Alumnos "peninsulares" : 12.000 pts.

Incluyendo traslado avión + barco y alojamiento en residencia: 62.200 pts.

Número de créditos universitarios : 2

Dónde matricularse : Cabildo Insular de La Gomera teléfono 922 14 01 16 ó en la Universidad de La Laguna, 922 31 96 16, ó en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 928 45 10 18.

Un pequeño avance del contenido de las ponencias:

"...La reconstrucción de la lengua antigua de la península, el ibérico, es una investigación que se ha iniciado gracias a la paulatina y progresiva comprensión de una serie de epígrafes ibéricos en un abanico bastante representativo de la Edad de Hierro y cuya traducción ha sido posible tras la minuciosa asociación de esos textos con morfemas vascos. Dado que la tentativa consigue una traducción con sentido y además verificable por los referentes de cada epígrafe, se deduce, como consecuencia, la estrecha relación de parentesco entre la lengua ibérica y la lengua vasca."...

"Los historiadores afirman con unanimidad que los beréberes fueron los primeros habitantes conocidos que poblaron el norte de África. Encontramos hoy en día algunas zonas supervivientes y herederas de aquella situación, pues el beréber todavía es hablado desde el océano Atlántico hasta el oasis de Siwa en Egipto y desde el Mediterráneo al Senegal y Níger.

Sin embargo, lo más elocuente de la toponimia del norte de Africa, es constatar que, coexistiendo con la beréber, se encuentra allí todavía prácticamente la totalidad de las bases léxicas mediterráneas prehistóricas, de cuyos nombres los actuales habitantes desconocen el significado; este hecho es el mismo que concurre en los países europeos de la ribera norte del Mediterráneo. A continuación haremos un breve recorrido, como muestra de lo dicho..." (cortesía de Juan Luis Román del Cerro)