Por eso convierten a Criseida, hija del sacerdote de Apolo Crises, en Briseida, esclava de Aquiles. Eso sí, la muchacha se carga a Agamenón. Con lo que éste no pudo llevarse a Casandra como parte del botín, ni regresar a Micenas, ni ser asesinado por su esposa Clitemnestra y su amante Egisto. Que le den morcilla a Esquilo y a Eurípides.

A Aquiles, que nunca llegó a pisar Troya, se lo cargan dentro de la ciudad. Además, Patroclo ya no es su amigo íntimo, sino un primo inútil. Paris no muere por las flechas envenenadas de Filoctetes, sino que consigue huir con Helena, en plan comedia con final feliz. Con lo cual la bella Helena no vuelve a Esparta con un Menelao que la perdona. Para eso ya se han cargado al rey de los lacedemonios, y el que diga lo contrario es un peligroso subversivo.

Nuestros "amigos" yankis se cargan de paso a Ayax (con lo que el hijo de Telamón, rey de Salamina, no se suicida al serle negadas las armas del difunto Aquiles). ¿La tragedia de Sófocles? Una insidia antiamericana, como lo de las torturas generalizadas. Prohibidas las cámaras de fotos y de vídeo, y ya está.

Las estatuas de los dioses griegos con taparrabos: no vamos a molestar al integrismo neocon. Y añadamos un ritual de enterramiento anacrónico: monedas sobre los ojos destinadas al barquero Caronte, más de seis siglos antes de la primera acuñación. Homero, Homero... ¿No era un reportero de Al-Yazira?